ショーマの新SP、フランスでも話題に

フランスのフォーラム「Passion-Patinage」に、新シーズンのプログラム情報を持ち寄るスレッドがあります。先週末からショーマのSPのことが話題になっていたので、以下に訳してみました（例によってチョー適当な訳でゴメンナサイ）。各コメントに付記した投稿時間は、フランス時間です（日本との時差は-7時間）。

原文はこちら。

--------------------------------------------

Kaminaさんのコメント
6月8日（金）14:43
ショーマの新SP：ロドリーゴ・イ・ガブリエーラの「天国への階段」&「PPA」。
私はものすごくうれしいと言わなければいけない。
↑ここはこういう持って回った言い方がしてあったので、ほぼ直訳しましたが、もう少し日本語としてこなれた言い方にするとしたら「これを楽しみと言わずになんとしよう」みたいな感じかな？

Kateさんのコメント
6月8日（金）18:02
>私はものすごくうれしいと言わなければいけない。
同感！

Skatingmcさんのコメント
6月8日（金）22:05
この曲、これまで知らなかったけど、すごく好き！

Tommy Albrightさんのコメント
6月8日（金）22:26
ダイナミックで、わくわくするようなリズム、
本当に彼によく合った音楽だね。

agent7777さんのコメント
6月10日（日）12:50
>私はものすごくうれしいと言わなければいけない。
本当にそのとおり！　私もこういうのを待っていた！

Manamaさんのコメント
6月11日（月）12:55
ロドリーゴ・イ・ガブリエーラ、大好き。
この荘厳な曲をショーマがどんなふうに滑ってくれるのか、
プログラムを見るのが待ちきれない。