111.31KV620日記 |
最新のコメント
カテゴリ
オペラ・音楽 わが家のDVDリスト フィギュアスケート スケート記事の翻訳 映画・TV・本など 震災日記 オペラ・オン・アイス クイズ&投票 Markus Werba情報 オペラ原題リスト オペラハウス、ホール 題詠100参加作品 ごあいさつ、他 ノンジャンル 検索
以前の記事
2019年 12月 2019年 03月 2019年 02月 2019年 01月 2018年 12月 2018年 11月 2018年 10月 2018年 09月 2018年 08月 2018年 07月 more... ブログパーツ
|
1
フランスのフォーラム「Passion-Patinage」に、新シーズンのプログラム情報を持ち寄るスレッドがあります。先週末からショーマのSPのことが話題になっていたので、以下に訳してみました(例によってチョー適当な訳でゴメンナサイ)。各コメントに付記した投稿時間は、フランス時間です(日本との時差は-7時間)。
原文はこちら。 -------------------------------------------- Kaminaさんのコメント 6月8日(金)14:43 ![]() 私はものすごくうれしいと言わなければいけない。 ↑ここはこういう持って回った言い方がしてあったので、ほぼ直訳しましたが、もう少し日本語としてこなれた言い方にするとしたら「これを楽しみと言わずになんとしよう」みたいな感じかな? Kateさんのコメント 6月8日(金)18:02 >私はものすごくうれしいと言わなければいけない。 同感! Skatingmcさんのコメント 6月8日(金)22:05 この曲、これまで知らなかったけど、すごく好き! Tommy Albrightさんのコメント 6月8日(金)22:26 ダイナミックで、わくわくするようなリズム、 本当に彼によく合った音楽だね。 agent7777さんのコメント 6月10日(日)12:50 >私はものすごくうれしいと言わなければいけない。 本当にそのとおり! 私もこういうのを待っていた! Manamaさんのコメント 6月11日(月)12:55 ![]() この荘厳な曲をショーマがどんなふうに滑ってくれるのか、 プログラムを見るのが待ちきれない。 ▲
by noma-igarashi
| 2018-06-11 22:51
| スケート記事の翻訳
|
Trackback
|
Comments(0)
1 |
タグ
カルメン(95)
トゥーランドット(88) 魔笛(86) トスカ(82) その他のオペラ(81) アイーダ(60) ドン・ジョヴァンニ(46) 椿姫(45) ドン・カルロ(31) フィガロの結婚(28) コシ・ファン・トゥッテ(18) セビリアの理髪師(16) こうもり(16) ばらの騎士(15) ニーベルングの指環(15) 蝶々夫人(11) ラ・ボエーム(10) オテロ(10) トリスタンとイゾルデ(8) 後宮からの逃走(4) 記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||