111.31KV620日記


オペラ、フィギュアを中心に、そのとき興味のあることがらを話題にしています。
by noma-igarashi
最新のコメント
見てくださってありがとう..
by noma-igarashi at 08:57
↑ のデータ、ありがとう..
by sasha_2006 at 11:40
こんにちは~。 試しに..
by noma-igarashi at 22:43
こんにちは^^ 女子の..
by sasha_2006 at 08:19
こんにちは~! うれし..
by noma-igarashi at 12:11
こんにちは。さっとんへの..
by sasha_2006 at 09:26
こんにちは! スケアメ..
by noma-igarashi at 19:27
こんばんは。お久しぶりで..
by Disney 鴨 at 22:54
カテゴリ
検索
以前の記事
ブログパーツ

2018年 06月 11日 ( 1 )

ショーマの新SP、フランスでも話題に

フランスのフォーラム「Passion-Patinage」に、新シーズンのプログラム情報を持ち寄るスレッドがあります。先週末からショーマのSPのことが話題になっていたので、以下に訳してみました(例によってチョー適当な訳でゴメンナサイ)。各コメントに付記した投稿時間は、フランス時間です(日本との時差は-7時間)。

原文はこちら

--------------------------------------------

Kaminaさんのコメント

6月8日(金)14:43

e0073856_22455698.gifショーマの新SP:ロドリーゴ・イ・ガブリエーラの「天国への階段」&「PPA」。
私はものすごくうれしいと言わなければいけない
↑ここはこういう持って回った言い方がしてあったので、ほぼ直訳しましたが、もう少し日本語としてこなれた言い方にするとしたら「これを楽しみと言わずになんとしよう」みたいな感じかな?


Kateさんのコメント
6月8日(金)18:02

>私はものすごくうれしいと言わなければいけない。
同感!

Skatingmcさんのコメント
6月8日(金)22:05

この曲、これまで知らなかったけど、すごく好き!

Tommy Albrightさんのコメント
6月8日(金)22:26

ダイナミックで、わくわくするようなリズム、
本当に彼によく合った音楽だね。

agent7777さんのコメント
6月10日(日)12:50

>私はものすごくうれしいと言わなければいけない。
本当にそのとおり! 私もこういうのを待っていた!

Manamaさんのコメント
6月11日(月)12:55

e0073856_22502361.gifロドリーゴ・イ・ガブリエーラ、大好き。
この荘厳な曲をショーマがどんなふうに滑ってくれるのか、
プログラムを見るのが待ちきれない。
[PR]
by noma-igarashi | 2018-06-11 22:51 | スケート記事の翻訳 | Trackback | Comments(0)


タグ
記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
077:聡 より
from 楽歌三昧
065:砲 より
from 楽歌三昧
055:芸術 より
from 楽歌三昧
042:尊 より
from 楽歌三昧
018:援 より
from 楽歌三昧
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧