111.31KV620日記


オペラ、フィギュアを中心に、そのとき興味のあることがらを話題にしています。
by noma-igarashi
最新のコメント
うわ! うっかり抜け落ち..
by noma-igarashi at 23:44
こんにちは! カナクリ..
by noma-igarashi at 18:23
こんばんは。 哉中・ク..
by Disney 鴨 at 20:19
こんにちは。 全日本ジ..
by noma-igarashi at 07:18
こんばんは。 変換ミス..
by Disney 鴨 at 20:56
こんにちは~。 成美ち..
by noma-igarashi at 07:22
こんばんは。 Noma..
by Disney 鴨 at 21:04
>花夢さん こんにちは..
by noma-igarashi at 07:18
カテゴリ
検索
以前の記事
ブログパーツ

2018年 04月 05日 ( 1 )

原文のみでごめんなさい

フランスのフォーラム「Passion-Patinage」のトップページに、世界選手権についての総括記事がアップされていました。日本人選手に触れた部分のみ、以下にコピペしておきます(友野君がスルーされていたのが不満)。
時間ができたら訳(超訳!)したいです。

宇野昌磨選手について
Si Nathan Chen a été en réussite sur les quadruples, la majorité des autres patineurs ont été en constante difficulté et une fatigue, une lassitude ont été largement ressenties. Pour Shoma Uno, il y avait également l’incertitude liée à une blessure à la cheville et le court n’avait pas vraiment rassuré…le début du programme est raté et il chute sur une tentative de quadruple boucle, de quadruple flip, puis trébuche à nouveau sur le quadruple boucle piquée . Il a su cependant se ressaisir au moment opportun pour enchaîner des difficultés en fin de programme avec trois combinaisons : quadruple boucle piquée-double boucle piquée, triple Axel-triple flip et triple Salchow-triple boucle piquée. Cette réaction est finalement suffisante pour s’emparer de la médaille d’argent, comme aux Mondiaux d’Helsinki et aux Jeux Olympiques. La combativité d’Uno est ainsi exceptionnelle mais il va devoir désormais préserver davantage sa condition physique, et construire une stratégie en compétition plus stable, plus équilibrée sur le long terme afin de patiner dans des conditions sereines.

樋口新葉選手について

Wakaba Higuchi, seulement huitième du court, s’empare d’une médaille d’argent à priori inespérée à la suite d’une magnifique prestation, qui lui permet de laisser définitivement derrière elle la déception de son absence aux JO. Si ses qualités sont largement reconnues depuis ses premières saisons junior, il lui manquait un programme de référence qu’elle a réalisé ici. La performance technique est irréprochable avec notamment deux combinaisons triple Lutz-triple boucle piquée, mais elle a surtout patiné avec une ferveur, un enthousiasme et une spontanéité rares. A seulement dix-sept ans, Higuchi peut envisager sereinement son avenir en compétition et il faut souhaiter que cette première médaille dans une compétition internationale majeure ne soit qu’un début.

宮原知子選手について
Satoko Miyahara est récompensée par une très belle médaille de bronze même si elle aurait souhaité montrer un meilleur visage. Souvent fragilisée techniquement par le manque d’amplitude de ses sauts, elle a été sanctionnée de deux sous-rotations (sur ses combinaisons avec triple Lutz) et a chuté sur une tentative de triple Salchow transformée en double. Nerveuse tout au long du programme, elle a cependant assuré l’essentiel pour conserver sa troisième place. De retour de blessure en début de saison, elle aura montré une ténacité impressionnante depuis quelques mois et ce nouveau podium mondial récompense cette obstination alors même que la concurrence est particulièrement forte au sein de l’équipe japonaise.
[PR]
by noma-igarashi | 2018-04-05 20:01 | スケート記事の翻訳 | Trackback | Comments(0)


タグ
記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
077:聡 より
from 楽歌三昧
065:砲 より
from 楽歌三昧
055:芸術 より
from 楽歌三昧
042:尊 より
from 楽歌三昧
018:援 より
from 楽歌三昧
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧