111.31KV620日記


オペラ、フィギュアを中心に、そのとき興味のあることがらを話題にしています。
by noma-igarashi
最新のコメント
うわ! うっかり抜け落ち..
by noma-igarashi at 23:44
こんにちは! カナクリ..
by noma-igarashi at 18:23
こんばんは。 哉中・ク..
by Disney 鴨 at 20:19
こんにちは。 全日本ジ..
by noma-igarashi at 07:18
こんばんは。 変換ミス..
by Disney 鴨 at 20:56
こんにちは~。 成美ち..
by noma-igarashi at 07:22
こんばんは。 Noma..
by Disney 鴨 at 21:04
>花夢さん こんにちは..
by noma-igarashi at 07:18
カテゴリ
検索
以前の記事
ブログパーツ

2018年 03月 04日 ( 1 )

(和訳)ゆづ、ショーマのフリー後のコメント

引き続き、フリーのコメントをいくつかご紹介してみます。主にショーマの演技に関するものを拾ってみました(ゆづのコメント、少なめでごめんなさい)。簡単そうなものばかり集めましたが、それでもややこしかったものはチョー意訳しています。ゆづの金メダル、ショーマの銀メダルともに、好意的な内容のものが大半で、うれしく思いました。
原文サイト

------------------------
(ゆづのスコア発表後)
Tommy Albrightさんのコメント
羽生結弦(日本)
4S、4T、3F、4S-3T、4T(retourné)、3A-1Lo-3S、3Lo、3Lz (accroché)
フリー 206.17点
総合 317.85点
1位
彼は最後まで戦った…並外れた緊張感と強さ。恐らくこれで十分だろう。

※「retourné」は「倒れかけた」、「accroché」は「引っかかった」というぐらいの意味かと思います。フランス語にはよく出てくる表現ですが、適当な日本語訳を思いつかなかったので、原語のままとしました。

(ショーマの演技直前)
Diyorisさんのコメント
宇野昌磨(日本)
SP終了時点のスコア:104.17点
SP終了時点の順位:3位
シーズンベスト:214.97点
首位までの点差:213.68点

(ショーマの演技直後)
Patinage_Adulteさんのコメント
わお! ショーマ、すごい!!!!
これは絶対、日本はメダルを2つ取ったね。

patchris84さんのコメント
うんうん、ショーマもメダルに届いたと思う!!!

Gigiさんのコメント
うわー! ショーマ、たまげるような演技!
ただ、SPの点差があるから、優勝は無理かな。

Hélèneさんのコメント
ショーマ、信じられない…。鋼鉄の心臓!

(ショーマのスコア発表後)
Tommy Albrightさんのコメント
宇野昌磨(日本)
4Lo(転倒)、4F、3Lo、3A、4T-2T、4T、3A-1Lo-3F、3S-3T
フリー 202.73点
総合 306.90点
2位
演技の冒頭は残念…それ以降は演技が進むにつれて表彰台に近づいて行った。
表現面でも彼は多くの可能性を持っている。

patchris84さんのコメント

ショーマが2位になったこと、大満足。めっちゃうれしい! ユヅルの演技も金メダルに値するものだったと思う。ショーマの演技は4年後にもまた見られるよね。きっと今以上にうまくなっているはず。表彰台は素敵な顔ぶれになったねえ!

Kaminaさんのコメント
わお! うれしい! 敬服! ブラボー!
なんて素晴らしい表彰台のメンバー!!!
ショーマ、最初はだめかと思ったけど、最後まで攻め続けたわねえ。見ていて興奮しちゃった。

(ショーマのインタビュー後?)
patchris84さんのコメント
ちょっとちょっと、表彰式は何時からなの?
ショーマったら、かわいすぎ。

patchris84さんのコメント

ショーマはまだメダルを取ったという実感がないみたいね。
                                             
[PR]
by noma-igarashi | 2018-03-04 23:13 | スケート記事の翻訳 | Trackback | Comments(0)


タグ
記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
077:聡 より
from 楽歌三昧
065:砲 より
from 楽歌三昧
055:芸術 より
from 楽歌三昧
042:尊 より
from 楽歌三昧
018:援 より
from 楽歌三昧
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧