111.31KV620日記 |
最新のコメント
カテゴリ
オペラ・音楽 わが家のDVDリスト フィギュアスケート スケート記事の翻訳 映画・TV・本など 震災日記 オペラ・オン・アイス クイズ&投票 Markus Werba情報 オペラ原題リスト オペラハウス、ホール 題詠100参加作品 ごあいさつ、他 ノンジャンル 検索
以前の記事
2024年 12月 2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 more... ブログパーツ
|
平昌五輪の期間中、フィギュアの試合の流れに沿って、フランスのフォーラム「Passion-patinage」でも活発なコメントが投稿されていました。男子SPのスレッドに寄せれていた、ゆづ、ショーマの演技に対するコメントのうち、簡単に訳せそうだったもののみご紹介してみます。原文サイトはこちら。
------------------------ patchris84さんのコメント 羽生結弦(日本):ショパン「バラード1番」 4S 3A 4T-3T(リッポン) 111.68点 わお、素晴らしい。なんて自信に満ちた演技! Patinage_Adulteさんのコメント NyuNyu's time ※これはあえて訳しません。「NyuNyu's time」ってかわいい~。 patchris84さんのコメント 宇野昌磨(日本):ヴィヴァルディ「四季」より「冬」 4F 4T-3T 3A 拍手! 2位につけた! 104.17点 2位 Solèneさんのコメント ショーマ、やったー! patchris84さんのコメント Solèneに同意!!! skater2さんのコメント 羽生結弦:彼の演技中、ずっと息ができなかったわ。 宇野昌磨:このちっちゃな魚はなんて生き生きとしているの! Tommy Albrightさんのコメント 羽生、フェルナンデス、宇野、ジン。メダル争いはこの4人に絞られた。納得のいく結果だったんじゃないかな。最終的にどうなるか、フリーはわくわくするような展開になりそうだね。 ※最後のコメントはチョー意訳しています。
by noma-igarashi
| 2018-03-03 08:45
| スケート記事の翻訳
|
Trackback
|
Comments(0)
|
タグ
カルメン(100)
トゥーランドット(89) トスカ(86) 魔笛(86) その他のオペラ(86) アイーダ(60) ドン・ジョヴァンニ(46) 椿姫(45) フィガロの結婚(32) ドン・カルロ(32) こうもり(18) コシ・ファン・トゥッテ(18) セビリアの理髪師(17) ニーベルングの指環(16) ばらの騎士(15) 蝶々夫人(11) オテロ(10) ラ・ボエーム(8) トリスタンとイゾルデ(8) 後宮からの逃走(4) 記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||