111.31KV620日記


オペラ、フィギュアを中心に、そのとき興味のあることがらを話題にしています。
by noma-igarashi
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
最新のコメント
こちらにもコメントありが..
by noma-igarashi at 22:17
こんばんは! お返事、..
by noma-igarashi at 22:05
ハビの引退にあたりまとめ..
by yunnan at 22:53
こんばんは。バタバタして..
by yunnan at 22:01
>月丘ナイル さん こ..
by noma-igarashi at 19:04
五十嵐さんこんにちは。 ..
by 月丘ナイル at 17:52
>まるちさん こんにち..
by noma-igarashi at 08:03
はじめまして、まるちと申..
by まるち at 01:08
カテゴリ
検索
以前の記事
ブログパーツ

パパダキス&シゼロン:スケーターとしての道のり(1)

この際、これも訳してみます。昨日の記事で紹介した「Gabriella Papadakis et Guillaume Cizeron : itinéraire d’un destin glacé」。自動翻訳にかけたら、わりあい意味の取れる日本語が出てきたので、インタビューよりは訳しやすいのではないかな、と(ただし、長いけど)。

先のインタビューは、連休で時間があったから、細切れとはいえ1週間ほどで訳せたけど、今回のものはかなり時間がかかるかもしれません。地道に少しずつ進めていけたらと思います。例によって危なっかしい訳になると思いますので、その点、なにとぞご了承ください。お気づきの点はコメント欄までお願いします。



ガブリエラ・パパダキス&ギョーム・シゼロン:スケーターとしての道のり(1)

「娘を出産した日の朝も、私はリンクに出ていたの!」 カトリーヌ・パパダキスはそう振り返る。スケート靴はまさに家族の歴史だ。カトリーヌは7歳のとき、クリスマスプレゼントとしてスケートクラブに登録してもらった。19歳の学生のとき、彼女はアイスダンスの指導者になった。スケートへの情熱を彼女はやがて娘に伝えることになる。
by noma-igarashi | 2015-05-10 22:34 | スケート記事の翻訳 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nomaiga.exblog.jp/tb/23093383
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
<< パパダキス&シゼロン:スケータ... 045:売(五十嵐きよみ) >>


タグ
記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
077:聡 より
from 楽歌三昧
065:砲 より
from 楽歌三昧
055:芸術 より
from 楽歌三昧
042:尊 より
from 楽歌三昧
018:援 より
from 楽歌三昧
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧