111.31KV620日記 |
最新のコメント
カテゴリ
オペラ・音楽 わが家のDVDリスト フィギュアスケート スケート記事の翻訳 映画・TV・本など 震災日記 オペラ・オン・アイス クイズ&投票 Markus Werba情報 オペラ原題リスト オペラハウス、ホール 題詠100参加作品 ごあいさつ、他 ノンジャンル 検索
以前の記事
2024年 12月 2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 more... ブログパーツ
|
フランスのフォーラムのやり取りをいくつか訳してみました。自信がないところもあるので、参考程度にお読みください。ことフィギュア(特に男子)に関しては、妙にフランス人に親近感を覚えてしまいます。背景として、北米に対する不信感も根強いのかなという印象。先のオリンピックのこともありますが、とにかく歴史が長いですからね。
par Tommy Albright » Sam 11 Déc 2010 11:44 1 Patrick CHAN CAN 174.16 86.94 87.22 8.71 8.54 8.50 8.86 9.00 0.00 #5 1 Patrick CHAN CAN 259.75 2 1 よろしい、プログラムは安定していた。しかし、過剰な評価が続いている。PCSが87点。ありえない。 ----------------------------- par removof » Sam 11 Déc 2010 13:15 今回の男子の試合はかなり理にかなっているように思える。 アモディオとヴェルネルは昨日よりよかったが、ベストには遠い。 私が大好きな高橋は崩れてしまった。彼は今年まだ確固としたものを見せられていない。私は彼の演技スタイルが好きだけれど、技術的な問題が…! (訳注:小塚、織田選手へのコメントは省略しました) チャンはPBを更新してみせた。彼は4回転を成功させた。何も言うことはない。それは十分に評価に値する。 ----------------------------- par pouetpouet91 » Sam 11 Déc 2010 15:00 その通り、チャンは4回転を成功させた。でも、そのあとは? これまで多くの選手たちが4回転を成功させてきたし、今も成功させているし、今後も成功させるだろう。特別なことではない(訳注:ここはかなり意訳。たぶんこういう意味かと…)確かにチャンの滑りは軽快でスムーズだ。それは認めよう。しかし、型にはまったカリスマ性しか持っていない! 私は高橋やヴェルネル、ブライアンのほうを選ぶ。彼らのほうが存在感があり、より大きなカリスマ性を持っている。
by noma-igarashi
| 2010-12-12 15:37
| スケート記事の翻訳
|
Trackback
|
Comments(0)
|
タグ
カルメン(100)
トゥーランドット(89) トスカ(86) 魔笛(86) その他のオペラ(86) アイーダ(60) ドン・ジョヴァンニ(46) 椿姫(45) フィガロの結婚(32) ドン・カルロ(32) こうもり(18) コシ・ファン・トゥッテ(18) セビリアの理髪師(17) ニーベルングの指環(16) ばらの騎士(15) 蝶々夫人(11) オテロ(10) ラ・ボエーム(8) トリスタンとイゾルデ(8) 後宮からの逃走(4) 記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||