111.31KV620日記


オペラ、フィギュアを中心に、そのとき興味のあることがらを話題にしています。
by noma-igarashi
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
最新のコメント
ブログに書いてから気づい..
by noma-igarashi at 00:44
こんにちは。 ピルエッ..
by noma-igarashi at 20:24
こんばんは。 五十嵐さ..
by Disney 鴨 at 20:49
>Disney 鴨 さん..
by noma-igarashi at 09:36
こんばんは。やや、お久し..
by Disney 鴨 at 20:43
かのこさん、こんにちは。..
by noma-igarashi at 18:01
こんばんは。 フランス..
by かのこ at 21:07
ごめんなさい。上のコメン..
by noma-igarashi at 08:18
カテゴリ
検索
以前の記事
ブログパーツ

和訳:「いちばんの目標はゆづ君を上回ること」

今さらですが、フランスのサイトに載っていた、世界選手権の際のショーマのインタビューを訳してみました。同じページにゆづ、ショーマ、ボーヤンの3人が載っているのですが、ショーマの分がいちばん短くて訳しやすそうだったので、ショーマのみでごめんなさい。

上のタイトル(↑)は、内容から抜粋して私が勝手につけました。日本語として通じることをいちばんに考えたので、すこ~し意味合いをふくらませているところもあります。あらかじめご了承くださいませ。

原文サイト

今日のメダルは本当にすごくうれしいです! 去年の世界選手権は涙で終わりましたが、今年は笑顔で締めくくることができました! 今日、ここにはとても大勢のファンの方が来てくださっていて、こんな状況の中で滑れたことが本当に幸せです。このような観客の前で、今日と同じようなプログラムを次もまた滑れるようにと願っています。僕がトレーニングに励むときのいちばんの目標は、ゆづ君を上回ることです。今はまだそこまで行っていないけれど、それをめざして、もっともっと練習するつもりです。
                                                     
[PR]
by noma-igarashi | 2017-06-20 23:58 | スケート記事の翻訳 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : http://nomaiga.exblog.jp/tb/25861461
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by Disney 鴨 at 2017-06-23 20:43 x
こんばんは。やや、お久しぶりです。
以前に、五十嵐さんが貼りつけて下さったフランス語の記事から、男子SP、男子メダリストのインタビュー、女子FSを紙に印刷して、堅苦しい日本語ながら、訳をしていましたが、男子SPのベゼキエ選手のパラグラフの訳をしようとしたときに、五十嵐さんが、宇野ぴょんのインタビューの訳をされたという記事が出たので、男子SPの訳はいったん中断して、宇野ぴょんのインタビューの訳をしました。訳の後で、記事全文を読みましたが、五十嵐さんも仰られていたように、宇野ぴょんのインタビューは、訳しやすかったですね。また、明日から、男子SPの訳に戻りますが、今後は、ゆづとボーヤンのインタビュー、女子FSの順番で訳をする予定です。
ところで、宇野ぴょんは、世界選手権直後のインタビューの時点で、既に、平昌五輪で金メダル取る気満々でしたね。
Commented by noma-igarashi at 2017-06-24 09:36
>Disney 鴨 さん
こんにちは。
ショーマのインタビュー、今さらですが、ちょっと時間があったので訳してみました。
わかりやすいので助かりましたが、ショーマの言葉らしく訳したいという点ではイマイチだったかも。

ショーマ、平昌ではぜひともてっぺんを狙ってほしいなと思います。「今回はまだそこまでじゃなくていい、金メダルを取るのは次でいい」などと思っていると、4年のうちに何があるかわからないなあ…というのを実感することが多いので(もちろん4年後も活躍してくれていると思いますが)。
<< 年内のフィギュア観戦予定 「055:様」~「062:試合」の歌 >>


タグ
記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
077:聡 より
from 楽歌三昧
065:砲 より
from 楽歌三昧
055:芸術 より
from 楽歌三昧
042:尊 より
from 楽歌三昧
018:援 より
from 楽歌三昧
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧