111.31KV620日記 |
最新のコメント
カテゴリ
オペラ・音楽 わが家のDVDリスト フィギュアスケート スケート記事の翻訳 映画・TV・本など 震災日記 オペラ・オン・アイス クイズ&投票 Markus Werba情報 オペラ原題リスト オペラハウス、ホール 題詠100参加作品 ごあいさつ、他 ノンジャンル 検索
以前の記事
2024年 12月 2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 more... ブログパーツ
|
すっかり遅くなりました。四大陸選手権のあと、フランスのサイト「Passion-Patinage」に掲載された総括記事の中から、男子1位、2位の選手についてふれた部分のみ、以下に訳してみました。例によってややこしくて、だいぶ手こずってしまったので、細かい間違いもあるかもしれません。なにとぞご了承を。
なお、男子の3位以下の選手のほか、女子、ペア、アイスダンスについても書かれていますので、興味のある方はリンク先をご覧くださいませ。 --------------------------- Quatre Continents : Analyse 高橋大輔は世界選手権を前に、調子を上げてきている。GPSではしばしば熱が入りすぎていたが、四大陸では持久力も申し分なく、能力も少しも欠けていないことを見せた。すばらしいSPのあと、彼は冒頭の4回転で転倒したにもかかわらず、申し分のないフリーを演じて見せた。さらなる改善の余地はあるが、世界選手権のタイトルホルダーは、自信を持ち、毅然とした態度で、次なる目標に向かうことができる。 2位には驚いたことに、羽生結弦が入った。彼はすばらしい可能性を秘めてはいても、すでにこのレベルに達しているとは思われていなかった。GPSですでに優れた資質を示してはいたが、彼はこの試合で非常に正確な(均整の取れた)演技をすることを証明した。難しいテクニック全体を制御すれば、彼は将来、大きな望みを持つことができる。 par Tommy Albright
by noma-igarashi
| 2011-03-06 20:39
| スケート記事の翻訳
|
Trackback
|
Comments(0)
|
タグ
カルメン(100)
トゥーランドット(89) トスカ(86) 魔笛(86) その他のオペラ(86) アイーダ(60) ドン・ジョヴァンニ(46) 椿姫(45) フィガロの結婚(32) ドン・カルロ(32) こうもり(18) コシ・ファン・トゥッテ(18) セビリアの理髪師(17) ニーベルングの指環(16) ばらの騎士(15) 蝶々夫人(11) オテロ(10) ラ・ボエーム(8) トリスタンとイゾルデ(8) 後宮からの逃走(4) 記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||