人気ブログランキング | 話題のタグを見る

111.31KV620日記


オペラ、フィギュアを中心に、そのとき興味のあることがらを話題にしています。
by noma-igarashi
最新のコメント
>Nさん コメントあり..
by noma-igarashi at 21:08
>ひきこもりさん 情報..
by noma-igarashi at 23:28
上薗選手は3Aの練習をし..
by ひきこもり at 15:17
こんにちは~。 スロー..
by noma-igarashi at 16:07
毎度です。 現地で見ら..
by えっくす at 20:10
熱いメッセージをありがと..
by noma-igarashi at 07:54
東京に住んでいたら、逆に..
by えっくす at 06:55
それはすごい。 私は腰..
by noma-igarashi at 16:29
カテゴリ
検索
以前の記事
ブログパーツ

和訳:五輪、男子フリーの実況スレッド

「Passion-Ptinage」の過去ログで、バンクーバー五輪のときの男子フリーのスレッドを探してみました。おそらくテレビの生中継を見ながら、リアルタイムで会話が進んでいたものと思われます。最後のほうは、ライサチェックの金メダル、プルシェンコの銀メダルが妥当かどうかといった議論に発展しているようですが(たぶん)、その流れの中で読んでも、高橋選手に対するコメントだけ抜き出して読んでも、じわんときてしまいます(ジュベールが優勝争いに加わっていたら、また違うコメントになっていた可能性もあるかもしれませんが…)。

以下に、高橋選手にふれた箇所だけ抜き出してみました。話し言葉に近く、訳しづらいところも多いですが、暇を見つけて訳していけたらと思っています(多少でもまとめて訳せたら、そのつど、この記事が先頭にくるようにします)。

-------------------------------

新たに3つ、訳しました。高橋選手についてのコメントを訳すのが目的なので、他の選手に対して批判的な意見を述べている部分は省略してしまったものもあります。興味がおありでしたら、それぞれの名前のリンクから原文に跳んで、自動翻訳してみてください。(12/3)

------------------------------
par skatak » Ven 19 Fév 2010 06:47

高橋大輔

フリーで頑張る必要がある…!

4T(ひどい転倒、残念)
3A-2T
3L
サーキュラーステップは非常に魅力的。音楽に乗り、スピードがある
ほら、去年ナタリーとファビアンが空に投げ上げ、そのまま落ちてこなかったボールを私は見つけたと思うよ。
3F-3T  着氷乱れ
3S
3A  とても美しい、0.1倍
3Lz
3Lz-2T, 彼は3つめのジャンプを忘れたと思う

ストレートラインステップに全力を注ぐ!

いいプログラム、4回転の転倒と3-3の着氷の乱れが残念。
しかし、彼は頑張った!
私は2位だと思う。

------------------------------
par Diyoris » Ven 19 Fév 2010 06:47

高橋は4回転を成功させられなかった…
スピンは完璧ではなかった…

------------------------------
par Tommy Albright » Ven 19 Fév 2010 06:48

高橋大輔
4T(転倒)、3A-2T、3L、3F-3T、3S、3A、3Lz、3Lz-2T-2L
ブラボー…彼は4回転の転倒から持ち直した。
彼はメダルの可能性がある。

------------------------------
par kimyuna » Ven 19 Fév 2010 06:49

4回転が残念だけど、
それ以外はすっばらしい~!!!!
ブラボー、ブラボー、高橋大輔~!!!!!

------------------------------
par Maya123 » Ven 19 Fév 2010 06:50

ああ、まったくもう、まったくもう、あの転倒が…!
1位を狙うのは難しい。でも、2位ならいけそう。

------------------------------
Tommy Albright » Ven 19 Fév 2010 06:50

フリー156.98 総合247.23
2位

------------------------------
par martinette » Ven 19 Fév 2010 06:51

あなたがたは高橋の技術点の低さが理解できますか?

------------------------------
par Diyoris » Ven 19 Fév 2010 06:51

4T<
3F+3T<

3Lz !
3Lz!+2T

CCoSp2

彼は困難に打ち勝つ!!!

------------------------------
par Nmsis » Ven 19 Fév 2010 06:51

高橋:4回転で転倒したが、芸術面と振付の解釈や振付に全力を注ぐことにおいて、おそらく今夜最も美しいプログラム。ランビエールとともに話題にされる。

------------------------------

ここで、高橋選手の演技を見ながらの実況コメント終了。メダリストが確定して、表彰式へと移行するあたりのコメントに移ります。その間、今回の結果に対する疑問の声なども出されていますが、高橋選手に直接関係のない部分は省略しました)。

------------------------------
par Tommy Albright » Ven 19 Fév 2010 07:29

高橋とランビエール、彼らのプログラムは完璧だった。ダイは私の不安に反して、4回転のあと、高い水準の演技を見せた。それは間違いなく、今夜最も成功したプレゼンテーションだった。すばらしい報酬だ。

------------------------------
par martinette » Ven 19 Fév 2010 07:41

私は高橋のために喜んでいる。彼のプレゼンテーションは今夜最も成果を上げた。そして、ランビエールも同じぐらい素晴らしかった。

------------------------------
par Callisto » Ven 19 Fév 2010 12:29

表彰式を見ていたところ。私は今シーズンの高橋が大好き。私は彼のために喜んでいる!

------------------------------
par lily86 » Ven 19 Fév 2010 13:46

私は完全にmartinetteの意見(訳注:2つ上のコメント)に同意する。プルシェンコはショートとフリーで4回転どころか4-3を跳んだが、対照的にライサチェックは4回転をまったく跳ばなかった。個人的な意見としては、私はライサチェックの流儀が好きではない。私にとってはプルシェンコが勝者であり、同様にランビエールと高橋を祝福する。

------------------------------
par Gislaine » Ven 19 Fév 2010 15:31

大輔は私を驚嘆させた。

------------------------------
par houlala » Ven 19 Fév 2010 16:09

確かに、3人のメダリストのプログラムはメダルにふさわしいものだった。しかし、もしプルシェンコの演技に不正確なところがなく、もし高橋が転倒しなければ、高橋が1位、プルシェンコが2位、ライサチェックが3位だっただろう。

------------------------------
par kbiggestfan » Ven 19 Fév 2010 16:24

ライサチェックの振付の点数は、本当に振付の仕事をしているランビエール、高橋に比べて馬鹿げている。

------------------------------
par skatingmc » Ven 19 Fév 2010 16:30

高橋とランビエールのプログラムは本当に美しかった。彼らが技術面で十分でなかったことを残念に思う。

------------------------------
par LiNoArt » Ven 19 Fév 2010 17:47

私は高橋が勝つところを見たかった。まあ仕方ない、それは今回ではなかった。しかし、彼がいずれ完璧にできると信じている。




par skater2 » Ven 19 Fév 2010 18:10
http://forum.passion-patinage.com/viewtopic.php?f=70&t=1391&start=360#p43642
sop a écrit:
Honte au Lobbying americain

C'est lamentable. Il ne faudrait pas oublier que c' est un SPORT pas un spectacle.
A mon sens, il faut redonner la Priorité à la technique et à la prise de risque.

On a un champion olympique petit bras, sans gloire


Petit bras ?? Ses bras doivent bien faire 1m50 de long! On ne voit que çà !! Désolée, c'est le manque de sommeil, associée à un début de dépression!!
Je supporte difficilement Lysacek, mais je préfère encore çà que Plushi..J'en ai marre de son bluff, mais il l'a fait, alors, respect..Le problème, c'est d'aimer par élimination!
Bravo Takahashi, c'est lui que je retiendrai...
Weir, si on m'avait dit, il y a deux ans qu'il serait à ce niveau, j'aurais été étonnée..mais il a eu des programmes moins ennuyeux!! Joli chapeau qui va plaire à l'équipe de machos du Moscato-Show!! Oh! çà va! si on peut plus rigoler!
Stéphane était tendu, tendu ...et çà s'est ressenti dans sont artistique qui m'avait fait vibrer aux Europe, mais bravo d'être là...
Florent, cette fraîcheur fait du bien..et quel sens de la musique.
Petit Brian, courage..Il semble répéter que "oui, je suis un petit con", comme un perroquet..est-ce qu'il ressent des choses, où est-il tellemnt pommé qu'il ne fait que répéter ce que dit son entourage?..J'ai moi aussi trouvé Depouilly très silencieux..Peut-être réfléchissait-il déjà à son prochain job!


par Diyoris » Ven 19 Fév 2010 19:13
http://forum.passion-patinage.com/viewtopic.php?f=70&t=1391&start=360#p43647
Lysacek l'a joué petit bras sur le quad, mais Plushenko l'a joué petit bras sur la deuxième partie de programme.
Là où Lysacek met en deuxième partie de programme 5 sauts dont les plus difficiles en combinaison, Plushenko n'en met que 3 et pas les plus difficiles. Et quand même avec ça, la valeur des sauts de Lysacek est de 58.23 et celle de Plushenko de 59.6. Tout dépend si on prend plusieurs prises de risque (plein de sauts difficile en deuxième moitié donc plein de possibilité de gaufres) ou une seule grosse qui rapporte plein de points. Plushenko reste quand même devant avec le quad, s'il faisait autre chose que 3S et 2A en deuxième moitié de programme, il aurait beaucoup plus de marge.

Le jour où on voit un programme avec un 4T en combinaison et un deuxième 3A en combinaison en deuxième partie de programme, ce que Takahashi, Kozuka, Oda et Schultheiss par exemple peuvent faire, là on pourra dire qu'on a atteint les plus grosses prises de risques.
by noma-igarashi | 2010-12-04 23:09 | スケート記事の翻訳 | Trackback | Comments(2)
Commented by こんこん at 2010-12-04 14:33 x
こんにちは!
日本人だけでなく海外の方からもこんな感想を持たれていたなんて嬉しいです!皆さんのコメントを読むとあの時の感動が甦ってきます。まさに迫真の演技でしたもの(涙)
Commented by NOMA-IGA at 2010-12-05 10:08 x
>こんこんさん
こんにちは。ほんと、嬉しいコメントが多いですよね! 訳していても燃えます~。
昨夜、新たに3つの訳を追加しました。暇を見つけてのんびり訳していきたいです。
<< GPファイナル順位予想(女子) 題詠blog2010参加作品 >>


タグ
記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧