111.31KV620日記 |
最新のコメント
カテゴリ
オペラ・音楽 わが家のDVDリスト フィギュアスケート スケート記事の翻訳 映画・TV・本など 震災日記 オペラ・オン・アイス クイズ&投票 Markus Werba情報 オペラ原題リスト オペラハウス、ホール 題詠100参加作品 ごあいさつ、他 ノンジャンル 検索
以前の記事
2024年 12月 2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 more... ブログパーツ
|
2つ前の記事で紹介したmartinetteさん、じゃあ、NHK杯のダイスケの演技についてはどんな感想を語っていたのかなと気になって、コメントを探してみました。ありました、ありました。こちらです。フリーについての感想のようです。まず、ほかの人のコメントに返信するかたちでアボちゃんの演技について長々と語り、最後の数行でダイスケについて語っています。わずか数行ですが、熱い! 女性とわかったので、女性の文体で訳してみました(ちょっとわざとらしいけど…)。
Quant à Takahashi, c'est du Takahashi, quoi. Un magnifique quad (fracnhement, magnifique, très haut, un de ces quads qu'on a bien le temps de voir en l'air), il est expressif sur la glace, il a du peps et du ressort ce patineur, il exprime bien le thème. Bien agréable à regarder. Coup de fatigue à la fin, dommage. それなら高橋大輔はどうかというと、要するに、高橋的なのよ。素晴らしい4回転(大胆で豪快、高さがあって、空中にいるところを見ている時間がある、そんな4回転の1つね)、そして氷上での表現力が豊かで、活力や気力がこのスケーターにはあるのよ。彼はプログラムのテーマをとてもよく表現していたわ。見ているのが本当に楽しい。ただ、終盤に疲れが出てしまったのは残念だったわね。
by noma-igarashi
| 2010-11-03 23:35
| スケート記事の翻訳
|
Trackback
|
Comments(0)
|
タグ
カルメン(100)
トゥーランドット(89) トスカ(86) 魔笛(86) その他のオペラ(86) アイーダ(60) ドン・ジョヴァンニ(46) 椿姫(45) フィガロの結婚(32) ドン・カルロ(32) こうもり(18) コシ・ファン・トゥッテ(18) セビリアの理髪師(17) ニーベルングの指環(16) ばらの騎士(15) 蝶々夫人(11) オテロ(10) ラ・ボエーム(8) トリスタンとイゾルデ(8) 後宮からの逃走(4) 記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||