人気ブログランキング | 話題のタグを見る

111.31KV620日記


オペラ、フィギュアを中心に、そのとき興味のあることがらを話題にしています。
by noma-igarashi
最新のコメント
>Nさん コメントあり..
by noma-igarashi at 21:08
>ひきこもりさん 情報..
by noma-igarashi at 23:28
上薗選手は3Aの練習をし..
by ひきこもり at 15:17
こんにちは~。 スロー..
by noma-igarashi at 16:07
毎度です。 現地で見ら..
by えっくす at 20:10
熱いメッセージをありがと..
by noma-igarashi at 07:54
東京に住んでいたら、逆に..
by えっくす at 06:55
それはすごい。 私は腰..
by noma-igarashi at 16:29
カテゴリ
検索
以前の記事
ブログパーツ

「高橋は高橋的なのよ」

2つ前の記事で紹介したmartinetteさん、じゃあ、NHK杯のダイスケの演技についてはどんな感想を語っていたのかなと気になって、コメントを探してみました。ありました、ありました。こちらです。フリーについての感想のようです。まず、ほかの人のコメントに返信するかたちでアボちゃんの演技について長々と語り、最後の数行でダイスケについて語っています。わずか数行ですが、熱い! 女性とわかったので、女性の文体で訳してみました(ちょっとわざとらしいけど…)。



Quant à Takahashi, c'est du Takahashi, quoi. Un magnifique quad (fracnhement, magnifique, très haut, un de ces quads qu'on a bien le temps de voir en l'air), il est expressif sur la glace, il a du peps et du ressort ce patineur, il exprime bien le thème. Bien agréable à regarder. Coup de fatigue à la fin, dommage.

それなら高橋大輔はどうかというと、要するに、高橋的なのよ。素晴らしい4回転(大胆で豪快、高さがあって、空中にいるところを見ている時間がある、そんな4回転の1つね)、そして氷上での表現力が豊かで、活力や気力がこのスケーターにはあるのよ。彼はプログラムのテーマをとてもよく表現していたわ。見ているのが本当に楽しい。ただ、終盤に疲れが出てしまったのは残念だったわね。
by noma-igarashi | 2010-11-03 23:35 | スケート記事の翻訳 | Trackback | Comments(0)
<< 中国大会順位予想 089:泡(五十嵐きよみ) >>


タグ
記事ランキング
外部リンク
最新のトラックバック
フォロー中のブログ
ライフログ
ファン
ブログジャンル
画像一覧